ノーベル文学賞
2017年 10月 07日
私は今までに 『私を離さないで』 と 『日の名残り』 の2冊を読んだだけですが、どちらも読み出すと止まらなくなる求心力と、わかりやすい表現、内面描写、静謐で透明な情景描写がとても印象的でした。
この時期になると祭り上げられる村上春樹氏も、彼の秀でた表現力と文章の構成などに魅力を感じてはいるのですが、私としては今回のイシグロ氏の受賞はとても納得がいくものでした。
できたら原文で読んでみたいけど、私の英語力ではちと無理・・・。残念。。
村上氏…いいのだけど、読み手に自由を与えないようなところがあり、ちょっと敬遠してます…
そうそう、翻訳者のセンスも大きく貢献しているのではないかと思います。翻訳力って本当に大切ですよね。ぜひ機会があったら読んでみてくださいね!
村上作品、じつは私ももりこさんと同感です。どうも頭にスッと入ってこないというか…(^^;)
長編は読んでないな。。