スドク?
2008年 08月 04日
その中に、「日の出る国へようこそ」というタイトルで、独文和訳した記事がありました。
うーん。スドクっていったい…?
しばし考え込んでしまったのですが、おそらく日本発祥で世界的に流行している「数独」のことなのでしょうねー。数独をローマ字表記すると Sudoku 。そのままカタカナにすれば確かに「スドク」になっちゃいますよね。
でもどうせ日本語に訳すんだったら漢字表記にしておけばいいのにー!とツッコミを入れてしまった真夏の昼下がりでした。
<本日の昼食>
ネオ屋台村・Paikaji
チャンブルー&ラフテー&タコライス